L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 10]
Attends !
Donne-le-moi.
Tu as fini de te changer ?
Pas mal, Yong Yong !
Tu as complètement ruiné mon image.
Merci.
J'y vais.
Et si Lu Wei Xun le découvre ?
Alors essaye de le retarder.
Je...
Vous voulez me surveiller ?
He Bu Zui.
Cela fait 20 minutes.
Si vous ne sortez toujours pas,
je le déduirai de votre salaire.
He Bu Zui !
Pervers !
Bonjour, M. Lu.
Je suis Hao Bu Zui.
Ennuyant.
M. Lu.
Santé !
Fais attention !
Heureusement, je ne suis pas en retard cette fois.
Tiens.
Je l'ai fait spécialement pour toi.
Le cocktail ressemble à un Bloody Mary.
J'ai changé la liqueur de base.
Le goût est différent.
Donnez-moi la même chose.
Lu Wei Xun !
Vous êtes de nouveau là ?
Que voulez-vous exactement ?
C'est tellement bon !
La liqueur de base est du baijiu.
Impressionnant.
Ce goût m'est familier.
Qu'a-t-il ajouté d'autre au vôtre ?
Il a également ajouté du citron, de la tomate et de la citronnelle.
Vous êtes plutôt audacieuse.
Je vais avoir une compétition demain.
Comment osez-vous traîner dehors ce soir et boire des boissons inconnues ?
Que voulez-vous dire par là ?
M. Lu.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Elle est stupide mais pas moi.
Rentrez avec moi.
Est-ce que vous vous rebellez ?
Je ne veux pas rentrer.
Il n'y a pas matière à discuter.
Lu Wei Xun !
Pouvez-vous s'il vous plaît me respecter juste cette fois ?
Cette bouteille
est brisée et tu continues de la garder ?
Je peux t'en donner une nouvelle.
N'est-ce pas une simple bouteille ?
Je peux juste vous en acheter une autre.
Comment se fait-il que vous soyez si en colère ?
Je veux juste celle-là !
Êtes-vous folle ?
Ne me touchez pas.
Vous saignez.
Vous l'a-t-il donnée ?
Que voulez-vous ?
Lu Wei Xun !
Xue Zhang !
Ne vous battez pas !
Lu Wei Xun ! Arrêtez !
Partez !
Mademoiselle. Est-ce que vous allez bien ?
Si vous n'arrêtez pas, je vais l'embrasser !
Dao Ge.
Je n'ai rien fait avec elle !
Vous me menacez !
Croyez-vous vraiment que vous pouvez me menacer ?
Êtes-vous devenu fou ?
Je ne suis pas fou !
Je sais ce que je fais.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que...
Parce que vous êtes mienne.
J'ai coopéré avec vous pour tout,
que ce soit dans le travail
ou dans la vie.
Je peux faire tout ce que vous voulez.
Mais pourquoi me traitez-vous toujours ainsi ?
Il a de mauvaises intentions et il cache quelque chose.
Ne pouvez-vous pas le voir ?
La façon dont me traite mon camarade de classe,
le genre de personne qu'il est,
je le sais mieux que vous.
Vous...
Vous êtes une idiote !
Oui.
Je suis une idiote.
Je suis une idiote à tel point que même quand vous me traitez ainsi,
je pense encore à votre compétition de demain et à ce que vous devriez faire.
Y avez-vous même réfléchi ?
Vous avez encore la velléité de penser à ma compétition de demain ?
Je croyais que vous ne pensiez
qu'à votre camarade de classe.
Lu Wei Xun.
Écoutez attentivement.
Vous avez raison.
J'ai toujours pensé à lui.
Que ce soit quand je mange
ou quand je dors,
je pense toujours à lui.
J'ai peur qu'il soit tout seul
et qu'il se sente seul.
Quand il reste seul chez lui,
je m'inquiète pour sa sécurité.
J'ai peur qu'il puisse être ivre
et qu'il pleure tout seul dans sa chambre.
J'ai peur qu'il soit brutalisé et qu'il ne puisse pas se défendre.
Il est parti.
Xue Zhang.
Je vais bien.
J'ai compris ce que tu as dit.
Il est tard.
Rentre vite te reposer.
Tard ?
Xue Zhang.
Lu Wei Xun est allé trop loin aujourd'hui,
que ce soit envers toi ou moi.
Je te demande pardon à sa place.
Mais je dois aller le voir maintenant.
À part moi, il n'a rien.
Je te l'expliquerai plus tard.
Xue Zhang ?
Il est toujours plus important que ton camarade de classe, pas vrai ?
Dao Ge.
Est-elle votre petite amie ou non ?
Retourne travailler.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Lu Wei Xun !
N'êtes-vous pas toujours fier de votre sens du goût pointu ?
Mais il y a des saveurs que vous n'avez jamais testées.
Lu Wei Xun !
Tenez.
Expérimentez ceci.
Une spécialité courante mais souvent négligée.
C'est bon ?
Un plaisir bon marché.
Cela s'appelle une saveur bon marché et pratique.
Un plaisir pour les gens ordinaires.
Un plaisir pour les gens ordinaires ?
J'ai peur...
de ne même pas pouvoir goûter ces aliments bon marché à l'avenir.
Mais la nourriture peut toujours rendre les gens heureux.
La nourriture peut rendre les gens heureux ?
Je n'avais pas le sens du goût auparavant.
Mais je me sentais toujours heureuse quand je mangeais.
On peut sentir le goût de la nourriture avec la langue.
Mais le sentiment de plaisir
vient de l'estomac.
L'estomac se sent chaud
et on se sent en sécurité.
Je ne m'attendais pas
à ce que mon sens du goût finisse dans des nouilles instantanées.
Vous êtes allé trop loin aujourd'hui.
Je déteste quand les gens me menacent.
Vous détestez tellement de choses.
Je sais que vous me détestez.
Je suppose que vous en êtes conscient.
Maintenant vous pouvez choisir de quitter
le "moi" que vous détestez.
Pardon ?
Je ne vais pas participer à la compétition.
Pas la peine d'échanger nos sens du goût.
Mais je peux toujours être votre garde du corps ou votre cuisinière.
Pas besoin.
Je n'ai aucune chance
de gagner sans le sens du goût.
Ma vie est un échec.
Si vous me suivez,
vous ne pourrez toujours pas avoir ce que vous voulez.
Vous devriez croire que tout ira bien.
L'homme peut triompher de la nature.
Je ne suis pas tout-puissant.
Toutes les choses ne peuvent pas aller comme je le souhaite.
Que prévoyez-vous de faire ?
Je vais essayer de gagner de l'argent.
Je n'ai pas de goût mais j'ai un cerveau intelligent.
Je gagnerai de l'argent et rachèterai le vignoble.
Il est 21h 30 !
Et alors ?
Vous avez toujours votre sens du goût !
J'avais tellement peur !
Je pensais que vous alliez perdre !
Je pensais que je devais vous quitter !
Comment se fait-il que je sois toujours celle qui n'a pas de chance ?
J'ai payé pour les nouilles instantanées.
Cela fait 13 yuan en tout avec la saucisse et les légumes en supplément.
C'est l'heure de boire.
Je ne peux pas dormir.
Et si
mon goût disparaît quand je m'endors ?
Je n'ai pas dormi.
Zui Zui !
Entre !
He Bu Zui !
M. Lu !
J'arrive ! Arrête de toquer !
Zui Zui.
Tu as enfin ouvert la porte.
Tu es prête ?
Je suis ici pour t'emmener sur le lieu de la compétition.
Ah, oui.
Lu Wei Xun, levez-vous !
Pourquoi êtes-vous déjà prêt ?
Allez vous préparer.
Soyez prête à concourir.
Ils ne sont toujours pas arrivés.
Ils sont là.
- M. Lu ! - M. Lu !
Nous allons gagner !
- Et si...- Il n'y a pas de si.
Nous pouvons seulement faire de notre mieux.
M. Lu !
Vous avez subi une défaite la dernière fois.
Vous revenez très rapidement pour un nouveau défi.
Pouvez-vous me dire comment vous vous sentez ?
M. Lu !
Êtes-vous confiant cette fois au sujet de la compétition ?
M. Lu !
Les gens disent que c'est un combat désespéré.
Avez-vous des commentaires à faire à ce sujet ?
- M. Lu !- M. Lu !
Souvenez-vous.
Assurez-vous de décrire chaque détail
de la performance incroyable de M. Mu aujourd'hui.
- N'oubliez pas.- Oui.
Bonjour à tous les "Qianxuns".(nom des fans de Lu Wei Xun.)
Il est temps de soutenir notre idole.
Impassible face aux ragots et à la pression,
notre idole va défier une nouvelle fois Mu Chun Feng.
Il se bat pour la foi, pour l'honneur
et pour l'esprit de Dionysos. (Dieu grec du vin, de la folie et la démesure.)
- Lu Wei Xun est le meilleur ! - Le meilleur !
- Lu Wei Xun va gagner ! - Il va gagner !
- Lu Wei Xun est le meilleur ! - Le meilleur !
Bonne chance !
- Wei Xun !- Wei Xun !
D'accord.
- Wei Xun ! - Wei Xun !
Chers invités et amis de la presse,
nous sommes en direct live
de la compétition populaire des sommeliers
des Vins Chinois.
Bienvenue aux sommeliers professionnels,
M. Lu Wei Xun et M. Mu Chun Feng
pour la seconde compétition de goût en aveugle.
Êtes-vous prêts ?
J'annonce que la compétition a maintenant commencé.
Ne penses-tu pas que Lu Wei Xun va réussir ce soir ?
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est que le début.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?
Lu Wei Xun est largement en tête.
Le résultat fut aussi inattendu la dernière fois.
Qu'est-ce qui cloche chez M. Mu aujourd'hui ?
Il n'a pas l'air en forme.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Il commence à paniquer.
Donc...
Avez-vous préparé un B ?
Un plan B ?
J'aimerais annoncer que le gagnant est
M. Lu Wei Xun !
- Le roi du vin est de retour ! - Lu Wei Xun, vous êtes incroyable !
- Wei Xun !- Wei Xun !
Beau travail !
C'était évident.
M. Lu.
On dit que l'enjeu d'aujourd'hui
est le vignoble Rose de Mu Chun Feng.
Qu'avez-vous l'intention de faire avec ?
Je vais bien le gérer.
En tant que sommelier, comment ferez-vous cela ?
Serez-vous impartial pour le gérer ?
C'est pourquoi j'annonce que
j'abandonne mon identité de sommelier.
M. Lu Wei Xun.
Vous venez juste de revenir au sommet.
Cependant vous avez pris une telle décision, n'est-ce pas trop hâtif ?
M. Lu.
Vous avez quitté le groupe Lu par le passé.
Était-ce lié aux trois vignobles de votre mère ?
Pouvez-vous l'expliquer ?
Oui. Expliquez cela s'il vous plaît.
Expliquez s'il vous plaît.
Que je sois sommelier ou gestionnaire d'un vignoble,
mon but a toujours été de
protéger les vignobles de ma mère.
Merci.
You Zhang.
Notre famille...
est toujours la même
que lorsque tu étais vivante.
Notre fils...
n'a pas changé non plus.
Avez-vous entendu ?
Nous devons avoir ce gros titre.
Rentrez écrire des articles. Vite.
- D'accord.- Allons-y.
Félicitations !
Lu Wei Xun.
Vous êtes vraiment un sommelier talentueux.
J'admets ma défaite.
Pensez-vous que j'ai gagné grâce à mon talent ?
N'est-ce pas le cas ?
Beaucoup de sommeliers sont plus talentueux
et travailleurs que vous.
- Wei Xun !- Wei Xun !
Professeur.
J'ai vu la compétition.
Cette affaire est finie.
Je tiendrai ma promesse
en vous donnant le vignoble du Chevreuil.
Professeur.
Vu les circonstances,
je ne veux pas m'arrêter ici.
Mon idole était incroyable aujourd'hui.
Votre rival n'a eu aucune chance de gagner.
C'était si excitant !
Bien que mon idole ait annoncé
abandonner son identité de sommelier,
ce n'est pas grave.
Sa légende sera largement répandue
dans la communauté.
Pas vrai ?
Oui !
Donc nous devrions aller boire et faire la fête.
Pas vrai ?
Oui !
Lu Wei Xun. On y va ?
Il est rare qu'ils soient tous aussi heureux.
D'accord.
Et si nous allions au Bar, un nouveau bar qui est vraiment populaire sur Internet ?
Le patron est mon ami.
Ton... Ton ami ?
Allons-y !
Dao Ge !
Nous revenons triomphants !
Écoute-moi.
Mon idole a été incroyable aujourd'hui.
Son rival n'a eu aucune chance de gagner.
C'était si excitant !
Bien qu'il ait annoncé
abandonné son identité de sommelier,
ce n'est pas grave.
Sa légende sera largement répandue dans la communauté.
Toutes les boissons que nous commandons aujourd'hui sont à mes frais !
Tout le monde peut en avoir !
Dao Ge !
Regarde, voici mon idole.
N'est-il pas super beau aujourd'hui ?
Xue Zhang.
Xiao Bai.
Occupe-toi des clients.
Par ici, s'il vous plaît.
D'accord.
C'est moi qui paie ce soir.
Qu'aimeriez-vous boire ?
Idole.
Vous payez pour toutes les boissons ce soir ?
Je suis heureux aujourd'hui.
Vous pouvez boire ce que vous voulez.
Boire ce que nous voulons ?
- Je veux...- Nous prendrons tout ce qu'il y a.
Tout ?
Certaines de ces boissons sont très fortes.
Je n'ai pas peur.
D'accord.
He Bu Zui.
Penses-tu vraiment que tu ne vas pas t'enivrer ?
Non, elle n'est réellement jamais ivre.
C'est une blague.
Tu ne l'as pas vu
boire la moitié des vins de ma cave.
He Bu Zui est-elle la légende qui n'est jamais ivre ?
Je bois avec une légende !
- He Bu Zui ! Je t'admire !- Lâche-la !
Je vais aux toilettes.
Dao Ge. Donne-moi une boisson.
Wei Xun. Un autographe s'il vous plaît !
Moi d'abord !
Pourquoi ne resterais-je pas ici un moment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Va voir.
He Bu Zui !
Le téléphone !
♪ Gentil petit lapin ♪ (une comptine très connue en Chine)
♪ Ouvre la porte ♪
♪ Vite ♪
♪ Je vais entrer. Je n'ouvrirai pas la porte ♪
♪ Maman n'est pas rentrée ♪
♪ Je n'ouvrirai à personne ♪
Allumez vite la lumière.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Tout va bien, tout va bien.
Tout va bien.
Ça va aller.
Xue Zhang ! Allume la lumière s'il te plaît.
Tu as peur du noir ?
Tout va bien.
Tout va bien. Je suis là.
Tu vas bien ?
Merci, Xue Zhang.
Allons-y.
Ne me tenez pas. Je ne suis pas ivre.
J'aime Lu Wei Xun ! J'aime Lu Wei Xun !
Au revoir !
Vous l'aimez ?
Je suis venu ici pour elle.
Je vous demande,
l'aimez-vous vraiment ?
Et alors si je l'aime ou pas ?
Cela n'a rien à voir avec vous.
Xue Zhang.
Nous partons.
Au revoir.
Xue Zhang.
Ce jour-là, je suis partie tôt parce que...
Quelle que soit la raison,
je comprends.
Je vais régler tous les problèmes dès que possible.
Ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi avez-vous l'air triste alors que vous avez gagné la compétition ?
Lu Wei Xun.
Je veux...
Dites-le moi demain.
Je pense.
Puisque nous avons récupéré nos sens du goût
et que vous avez aussi gagné la compétition...
et si nous résilions le contrat ?
D'accord.
Je pensais aussi la même chose.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraîchissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors queje vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫